Γιατί θέλεις να δουλέψεις στο αεροδρόμιο του Ίντσον;
Το όνειρό μου ήταν να γίνω πιλότος.
Αυτό είναι αλήθεια.
Άλλα μετά από ένα τραυματισμό που είχα στο γυμνάσιο,
παράτησα αυτό το όνειρο.
Αυτό είναι αλήθεια.
Παρόλα αυτά...
η καρδιά μου σκιρτά όποτε βλέπω αεροπλάνο.
Γι' αυτό έκανα αίτηση.
Θέλω να δουλεύω κάπου που σκιρτά η καρδιά μου.
Αυτό είναι ψέμα.
Κατά μέσο όρο 1,000 αεροπλάνα την ημέρα περνούν από το αεροδρόμιο του Ίντσον.
Κατά μέσο όρο έρχονται 200,000 άνθρωποι την ημέρα.
Περίπου 60,000 άνθρωποι...
εργάζονται στο αεροδρόμιο.
Υπάρχουν γύρω μου περίπου 260,000 άνθρωποι...
σε αυτό το μέρος.
Και ένα πράγμα εύχομαι...
να κάνω εδώ.
Εύχομαι...
να μπορώ να κρυφτώ.
Να κάνω την καθημερινή μου ρουτίνα,
αλλά να μην τραβάω την προσοχή κανενός.
Δεν χρειάζεται να είμαι φιλικός με κανέναν.
Έτσι κανείς δεν θα...
με θυμάται ως παράξενο ή μοναδικό.
Αλλά...
Μήπως...
έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;
Έχουμε ξανασυναντηθεί εμείς,
έτσι δεν είναι;
...Συνάντησα...
κάποιον που με θυμάται.
Χάρη σε σένα, έδωσα την συνέντευξή μου.
Επίσης...
είμαι εδώ τώρα.
Στ' αλήθεια δεν με θυμάσαι;
Λυπάμαι, αλλά δεν θυμάμαι τίποτα για σας.
Και ξέρετε γιατί; Διότι ποτέ...
δεν σας έχω ξανασυναντήσει.
Σε ευχαριστώ.
Είτε με θυμάσαι είτε όχι,
όπως και να έχει, είμαι ευγνώμων.
Είδα την καταγραφή από τα πλάνα.
Όσα έγιναν καταγράφηκαν από την κάμερα ασφαλείας.
Όλα όσα έγιναν;
Ναι.
Ο χειριστής Ο' σοκαρίστηκε.
Του είπα να μην το πει σε κανέναν.
Αν συνεχίσεις να εκτίθεσαι έτσι,
οι φήμες θα διαδοθούν γρήγορα.
Για το περιστατικό με τον μικρό την άλλη φορά.
Όπως και αυτό με τον σχιζοφρενή.
Είχες πει...
ότι ήθελες να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή όπως όλοι.
Τότε συμπεριφέρσου έτσι.
Αγνόησε ότι συμβαίνει γύρω σου.
Μπορείς να αγνοήσεις τις καταστάσεις και να μην τραβάς την προσοχή.
Αν δεν μπορείς τότε θα πρέπει να φύγεις.
Το ξέρω.
Μήπως έχει κάποιο μυστικό;
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Άρχισα...
να είμαι περίεργη για αυτόν.
Επεισόδιο 3
Trelli μας σε αγαπάμε...
Καλέσατε την γραμμή εξυπηρέτησης.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Συγγνώμη; Τι είπατε μόλις τώρα;
Τοποθέτησα βόμβα σε μια διαδρομή.
Θα πεθάνετε όλοι σας.
Εδώ Ο' Ντα Κι από την ασφάλεια.
Ναι, κατάλαβα.
Έχουμε κόκκινο κώδικα.
Ομάδες 1 - 4 εσωτερικά. Ομάδες 5 - 9 στο εξωτερικό.
- Μάλιστα, κύριε. - Μάλιστα, κύριε.
Είμαστε από την ασφάλεια.
- Μπορούμε να ακούσουμε την καταγραφή; - Ναι, παρακαλώ περάστε.
Στοιχηματίζω ότι είναι άλλη μια φάρσα.
Τι να κάνουμε;
Έχουμε απειλή και τα πόδια μας σε ένα παπούτσι.
Γεια.
Συγγνώμη, φρουροί.
Πρέπει να ελέγξετε από εκεί.
Όλοι γνωρίζετε τι λέει το εγχειρίδιο, έτσι;
Αν δείτε κάποιο αντικείμενο, τσάντα ή αποσκευές ύποπτα,
δεν πρέπει να το αγγίξετε.
Πρέπει να καλέσετε την Ασφάλεια χωρίς καθυστέρηση.
Το καταλάβατε;
Εχθές είχαμε έναν νευρικό και έναν σχιζοφρενή.
Σήμερα έχουμε απειλή για βόμβα.
Η δουλειά μας είναι τόσο δραματική.
Γι' αυτό είναι σημαντικό με ποιους συνεργάζεσαι.
Οι άνθρωποι μετράνε.
Ναι, Χαν Γιο Ρουμ.
Τι είναι;
Προκάλεσε ξανά πρόβλημα;
Βρήκε κάτι σε κάποιο κάδο απορριμμάτων.
Τι εννοείς; Τι κάλαθο;
Παρατήρησα κάποιον που έριξε μια πλαστική σακούλα.
Ότι κι αν είναι μην το αγγίξεις. Κατάλαβες;
- Μην το αγγίξεις. - Συγγνώμη.
Το άγγιξες ήδη;
Άνοιξα λιγουλάκι την τσάντα για να δω τι έχει.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρεις καν τι είναι.
Στείλαμε ομαδικό μήνυμα ότι έχουμε απειλή βόμβας.
Δεν το είδες;
Τι να κάνω; Μέσα έχει...
Τι έχει;
Με τίποτα.
Είναι βόμβα;
Είναι βόμβα ή όχι;
- Είναι ράβδοι χρυσού. - Ράβδοι χρυσού;
Ναι.
Ναι, έχει αρκετές ράβδους χρυσού. Τι να κάνουμε;
Ράβδοι χρυσού;
Ράβδοι...
Είναι εδώ ξεχασμένη...
εδώ και 30 λεπτά.
Η Ομάδα 2 να φέρει τον εξοπλισμό.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε, εδώ Ο' Ντα Κι.
Λέγε.
Εντάξει, κατάλαβα.
Να μείνουν όλοι πίσω σε ακτίνα 15μ.
Έρχομαι αμέσως.
- Θα πάρουμε μαζί μας την ηχογράφηση. - Μάλιστα.
Κάντε το ανάλυση, και ενημερώστε με.
- Πάω στον Ντα Κι. - Μάλιστα, κύριε.
Δουλεύω εδώ και 20 χρόνια στο αεροδρόμιο,
αλλά δεν έχω ξαναδεί ράβδους χρυσού.
- Μπορείς να περιγράψεις τον ύποπτο; - Ήταν ένας άντρας.
Είπες ότι ήταν γύρω στα 40, έτσι;
Ναι, με ύψος γύρω στο 1,70, και φορούσε γυαλιά ηλίου.
Έμοιαζε με Κορεάτης, αλλά δεν είναι σίγουρη.
- Έχω δίκαιο; - Ναι, κύριε προϊστάμενε.
Θα πάρουμε τις ράβδους μαζί μας.
Τι θα συμβεί αν...
ο ιδιοκτήτης δεν βρεθεί ποτέ;
Θα ανήκουν σε αυτόν που τα βρήκε;
Ότι σχετίζετε με έγκλημα γίνετε κρατική κατοχή.
Αν είναι χαμένο αντικείμενο; Δεν ανταμείβουν το άτομο που το βρήκε;
Νομίζω παίρνουν 10 με 15 τις εκατό.
Δεν είμαι σίγουρος.
- Εξαρτάται. - Σωστά;
Είδες; Δίνουν ανταμοιβή.
Το βλέπω.
Εντάξει, προχωράμε.
Μόλις ανάφερα την αμοιβή μαλάκωσαν.
Αν πάρεις τίποτα να ξέρεις ότι είναι χάρη σε μένα.
Ναι, μα φυσικά.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάρω κάτι σε αντάλλαγμα;
Μα φυσικά. Θα τα χωρίσουμε στα μισά.
Κοίτα, Χα Γιου Ρουμ...
τώρα βλέπω...
πόσο έμπειρη είσαι.
Έτσι μπράβο. Έτσι να δουλεύεις.
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Μόλις πήρα κομπλιμέντο, σωστά;
Σε δουλεύει.
Πες ότι δεν σου αρέσει η επιτυχία των άλλων.
Έχεις το ταλέντο να κάνεις θέμα από το τίποτα.
- Δεν συγκρίνομαι μαζί σου. - Ο κος Γκονγκ είπε ότι έκανα καλή δουλειά
Αν βρούμε κάτι ύποπτο
δεν το αγγίζουμε. Θα λάβεις αναφορά πρώτα.
Είναι ένας βασικός κανόνας που τηρούμε.
Ήταν ράβδοι χρυσού.
Μπορούσε να ήταν κάτι άλλο.
Αν ήταν βόμβα ή βιοχημικό όπλο;
Από τώρα και στο εξής, μην τολμήσεις
να αγγίζεις οτιδήποτε ύποπτο. Κατάλαβες;
Μήπως, ανησυχείς για μένα;
Εγώ απλώς...
σε προειδοποιώ.
Εκεί.
Σιγά σιγά.
Δεν είναι εδώ.
Πού πήγε;
Επί τη ευκαιρία, πώς είναι το χέρι σου;
Οι μώλωπες πονάνε περισσότερο μέσα στις επόμενες μέρες.
Έχεις μώλωπες;
Είμαι πολύ περίεργη. Έχεις μαύρη ζώνη;
Ή γνώση σε πολεμική τέχνη;
Μπορείς να σπάζεις τούβλα και να λυγίζεις μέταλλα;
Δεν κουβαλούσες διαχωριστικά; Πού είναι;
Είναι οι πυροτεχνουργοί. Δεν θα το ελέγξεις;
Όχι.
- Δεν είσαι περίεργος; - Όχι, καθόλου.
Πήγαινε συνέχισε την δουλεία σου.
Είπες...
ότι θέλεις να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή όπως όλοι.
Τότε συμπεριφέρσου έτσι.
Αγνόησε ότι συμβαίνει γύρω σου.
Μπορείς να αγνοήσεις τις καταστάσεις και να μην τραβάς την προσοχή.
Ορίστε; Στο Τερματικό 2; (Τ2)
Θέλετε να δουλέψω στο Τ2;
Ναι, σε θέλω εδώ.
- Και ο κος Τζαν; - Έχει πρόβλημα προσαρμογής εδώ.
Και νιώθει πίεση με όλη αυτή την τεχνολογία.
Θα συνταξιοδοτηθεί σύντομα, και μου ζητάει να πάει στο Τερματικό 1.
Και ο κος Σέο;
Ο γιος του πάει για σπουδές στο εξωτερικό και πήρε άδεια.
Και οι νέες προσλήψεις παραιτήθηκαν σε ένα χρόνο λέγοντας ότι είναι δύσκολα.
Η αλήθεια είναι ότι υπήρχαν θέματα από τότε που ανοίξαμε το Τ2.
Πήραμε ακόμη και ευθύνες για λάθη που έγιναν από άλλες εταιρείες.
Ήταν ένα χάος.
Πρέπει να έρθεις εδώ να μας βοηθήσεις.
Μα δεν με συμπαθείτε.
Μου είπατε ότι δεν μπορείτε να δεχθείτε τον τρόπο που δουλεύω.
Ναι, αλλά είσαι καλή σε αυτό που κάνεις.
Άρα πρέπει να σε δεχθώ.
Είναι μια προσφορά που μπορώ να απορρίψω;
Μπορείς να αρχίσεις από την άλλη εβδομάδα, εντάξει;
Κοίτα εδώ. Η αρχηγός Γιανγκ Σαν Κουν.
Πάει καιρός.
- Πότε γύρισες; - Χθες το απόγευμα.
Θα δουλεύεις και εσύ εδώ;
Έτσι νομίζω.
Όλως παραδόξως ο κος Νον θέλει να δουλέψω εδώ.
Και ποιος δεν θα ήθελε μια ικανή προϊστάμενη σαν εσένα δίπλα του;
Οι φήμες λένε ότι θέλει να γίνει ο επόμενος αντιπρόεδρος.
Γι' αυτό το κάνει αυτό;
- Μου έλειψες. - Είσαι με το μέρος του.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Πώς γίνεται να ομορφαίνεις όλο και περισσότερο κάθε φορά;
Είμαι ακόμη παντρεμένη στα χαρτιά. Κόψε τις ανοησίες.
Μην μου πεις ότι είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου.
- Έχουν περάσει δύο χρόνια. - Μάλλον δεν θα μου απαντήσεις.
Καλώς, ηλίθιε τρελέ.
Θες να φάμε μεσημεριανό μαζί;
Περίεργο. Πού πήγαν;
Είμαι σίγουρη ότι ήταν εδώ.
Τι είναι αυτό; Πού είναι η Ομάδα 2;
Βρήκαν μια αποσκευή χωρίς κάτοχο και το χειρίζονται.
Η Ομάδα 5 θέλει χρόνο να ετοιμαστεί.
Τι έγινε;
Οι πυροτεχνουργοί δεν ήρθαν ακόμη;
- Εδώ είμαστε. - Θα φτιάξω οδόφραγμα.
Δεν επιτρέπεται να βάζετε τα πανό εκτός του χώρου σας.
Μπορεί να χτυπήσει κάποιος.
- Επιπλέον δεν φαίνονται ωραία. - Εντάξει, θα τα φύγω αμέσως.
Επί τη ευκαιρία, ποιο χέρι ήταν;
- Συγγνώμη; - Το συμβάν με τον σχιζοφρενή.
Άκουσα ότι διαλύσατε το διαχωριστικό.
Με ποιο χέρι το κάνατε; Αριστερό ή δεξί;
Δεν φαίνεστε και τόσο γεροδεμένος, αλλά μάλλον δεν θα είστε τόσο αδύνατος.
Τι ασκήσεις χρειάζονται για να γίνει κάποιος τόσο δυνατός;
Απλά κάνω ότι ασκήσεις μπορώ.
Τζούντο, Τάηκβοντο, Κικμπόξινγκ, Muay Thai και ούτω καθεξής.
Χριστούλη μου.
Φαίνεσαι τόσο ήπιος.
Αλλά μάλλον σας αρέσουν τέτοιες ασκήσεις.
Σας παρακαλώ να φύγετε τα πανό. Θα έρθω αύριο να το ελέγξω.
Εντάξει.
Ας το αγνοήσω όσο γίνεται.
Σοβαρά μιλάω. Το είδα με τα μάτια μου.
Σταμάτησε το διαχωριστικό έτσι με το χέρι.
Και ας μην εμπλέκομαι με τίποτα.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Στραβός είσαι;
Δεν επιτρέπεται να περάσετε. Παρακαλώ κάντε πίσω.
Δεν επιτρέπεται. Περιμένετε μέχρι να το ελέγξουμε.
Εργάζομαι εδώ.
Δεν μπορείτε να περάσετε.
Παρακαλώ πηγαίνετε πίσω.
Άτζουμα, πηγαίνετε πίσω.
- Παρακαλώ; - Βρήκες τα διαχωριστικά;
Ναι τα βρήκα. Αλλά τα χρησιμοποιεί η Ομάδα Ασφάλειας.
- Βλέπεις τίποτα; - Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Ναι, αυτή είναι δικιά μας. Η αποσκευή είναι δικιά μας.
Είμαστε τουρίστες και πάμε στην Ιαπωνία.
Κοιτούσαμε τριγύρω γιατί είχαμε αρκετό χρόνο.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Μπορώ να έχω τα διαβατήρια και τα εισιτήρια σας παρακαλώ;
Τα εισιτήρια;
Πού ήσουν;
Σου είπα να προσέχεις τις αποσκευές.
Ναι, εγώ είμαι.
Τι νεότερο έχεις;
Ναι.
Εντάξει, κατάλαβα.
Είναι οικογένεια και πηγαίνουν στο Τόκιο.
Όλα φαίνονται εντάξει.
- Πιστεύω ότι είναι εδώ. - Συγγνώμη;
Αυτός που κάλεσε για απειλή.
Εντοπίσαμε την κλήση. Έγινε από το αεροδρόμιο.
- Δώστε τους την βαλίτσα. Τα λέμε στο TCC. - Μάλιστα, κύριε.
Ας κλείσουμε την σκηνή και προχωράμε.
Μάλιστα, κύριε.
- Με συγχωρείτε. - Ναι;
Είμαι η Χαν Γιο Ρουμ από τις Υπηρεσίες επιβατών.
Αυτά τα διαχωριστικά που βάλατε εδώ ήταν κοντά στον ανελκυστήρα;
- Ναι. - Ανήκουν στην ομάδα μας.
Αλήθεια; Τότε μπορείτε να τα πάρετε.
Ορίστε.
Όλα έτοιμα. Πάμε κι εμείς.
Με συγχωρείτε λίγο.
Ξέρετε κάτι;
Δεν θα το αναφέρω ότι τα πήρατε χωρίς άδεια,
μιας και ήταν επείγον.
Αλλά τουλάχιστον
έπρεπε να τα μαζέψετε εφόσον τελειώσατε.
Τα πήρες χωρίς άδεια;
Τα έφερα γιατί ήταν απλά εκεί τριγύρω.
Δεν τα άφησα τριγύρω. Τα άφησα για λίγο μόνο.
Έτρεχα πάνω κάτω όλο το αεροδρόμιο για να τα μαζέψω, όλο το πρωί.
Σου είπα ότι μπορείς να τα πάρεις.
Είπες ότι ήταν της ομάδας σας.
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα μαζέψουμε εμείς για σας.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις; Ξέρεις ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.
Τότε έπρεπε να το ζητήσετε ευγενικά εξαρχής.
Και οι δύο δουλεύουμε σκληρά εδώ.
Εντάξει.
Θα τα μαζέψω μόλις τελειώσω, γι' αυτό αφήστε τα.
Μην αγγίξετε τίποτα και θα τα βάλω εκεί που τα βρήκα.
Θα τα βάλω πίσω.
Πού τα θέλετε;
Είναι εντάξει. Μπορείτε να πάτε. Αλλά καλύτερα να μην επαναληφθεί.
Σου είπα να μην κάνεις λάθη. Το σωστό είναι τα βάλουμε πίσω,
αν δεν μας ανήκουν.
Είναι η δουλειά τους να τα συμμαζεύουν.
Βάλε τα πίσω.
Άσε τα εκεί. Αφού είπε ότι θα το κάνει.
Εντάξει.
Ξέρει άραγε πόσο βαριά είναι;
Πονάει η πλάτη μου και οι ώμοι μου κάθε φορά.
Δεν υπήρχε τίποτα στον κάλαθο.
Έψαξα εκεί που μου είπες,
αλλά δεν βρήκα καμιά πλαστική σακούλα.
Σίγουρα την άφησες εκεί;
Έψαξα όλους τους γύρω καλάθους, αλλά δεν βρήκα τίποτα.
- Λι Σουν Γιν. - Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να τελειώσουμε την επιθεώρηση πριν τις 12πμ.
Μετά το γεύμα πρέπει να πάμε έξω, γι' αυτό βιαστείτε.
Νομίζω εκείνοι οι άνθρωποι είναι λαθρέμποροι.
Θυμάστε την μαύρη σακούλα που βρήκα πιο νωρίς;
Μιλώ για τις πρόσθετες εγκαταστάσεις.
Νομίζω αυτοί οι άνθρωποι ψάχνουν για τον χρυσό.
Τι κάνουμε; Να κάνουμε μια αναφορά;
Δεν έχει σημασία. Ευθύνη έχουν οι τελωνειακοί.
Δεν είναι δουλειά μας.
Φυσικά και είναι.
Είμαι μάρτυρας σε ένα έγκλημα που γίνεται στο αεροδρόμιο.
Υπάρχουν υπεύθυνοι για αυτό.
Η δουλειά μας για σήμερα είναι η διευθέτηση των πρόσθετων εγκαταστάσεων.
Είπα ότι δεν θα το κάνω;
Θα ασχοληθώ πρώτα με αυτό που επείγει
και μετά θα τα τακτοποιήσω. Είναι εντάξει;
Αν συνεχίσεις να αγνοείς εντολές και να κάνεις ότι θέλεις
θα πρέπει να σε αναφέρω στον προϊστάμενο.
Να το κάνεις σε παρακαλώ.
- Τι; - Η Υπηρεσία Επιβατών
με βλέπει ως άξεστη.
Αλλά θα ήθελα να με επαινέσουν για την σύλληψη λαθρεμπόρων.
Να γίνω γνωστή για αυτό.
Θα ήθελα οι προϊστάμενοι να με αναγνωρίσουν.
Γι' αυτό κάντε το αναφορά, σας παρακαλώ.
-Σίγουρη; - Ναι.
Τους άκουγα που μιλούσαν για τον χρυσό που ήταν στον κάδο.
Βρήκε ράβδους χρυσού στα σκουπίδια το πρωί
και το ανάφερε στο τελωνείο.
Τον τελευταίο καιρό μεσίτες, πληρώνουν ανθρώπους με δωρεάν ταξίδια
για να περνούν λαθραία χρυσό. Μάλλον είναι η ίδια περίπτωση.
Μίλα με το τελωνείο, το τμήμα μετανάστευσης και την αστυνομία.
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστούμε. Σε ποιο τμήμα είστε;
Είμαι η Χαν Γιο Ρουμ από τις Υπηρεσίες Επιβατών.
Προϊστάμενη Γιανγκ.
Για την ακρίβεια ήμουν στο TCC.
Τους έδωσα κρίσιμες πληροφορίες σχετικά με λαθρεμπόρους.
Το λαθρεμπόριο πρέπει να αναφέρεται στο τελωνείο και όχι στο TCC.
Και πάλι, ο προϊστάμενος της Ασφάλειας με ευχαρίστησε για την καλή δουλειά.
Καθαρίσατε τις πρόσθετες εγκαταστάσεις;
- Συγγνώμη; - Δεν σου είπε ο Λι Σουν Γιν;
Του είπα να κοιτάξετε τις πρόσθετες εγκαταστάσεις σήμερα.
Λοιπόν...
Τι;
Ο Λι Σουν Γιν έκανε όλη την περιοχή μόνος του;
Ήμουν έτοιμη να πάω. Πάω τώρα.
Νόμιζα ότι θα με επαινούσε.
Μπορείτε να φύγετε από εδώ το πανό;
Θα έρθω αύριο να το ελέγξω.
Ναι, μάλιστα.
Υπάρχουν τόσα πολλά πανό χωρίς άδεια.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που σε συμπαθεί η κα Γιανγκ.
Με κατσάδιασε που σε άφησα να κάνεις όλο τον χώρο μόνος σου.
Σε κατσάδιασε εξαιτίας σου.
Επειδή δεν κάνεις σωστά την δουλειά σου.
Για άκουσέ με λίγο.
Μπορείτε να φύγετε τα πανό που δεν έχουν άδεια;
Θα έρθω αύριο να το ελέγξω.
Αν δεν τα φύγετε θα κατασχεθούν.
Δεν υπάρχουν προτεραιότητες στην δουλειά;
Το λαθρεμπόριο είναι έγκλημα. Τα πανό τα φεύγουμε και άλλη στιγμή.
Το πρωί ένα επτάχρονο αγοράκι σκόνταψε πάνω σε ένα πανό
και χρειάστηκε ράμματα 10cm.
Του δόθηκαν οι πρώτες βοήθειες, αλλά έχασε την πτήση.
Έτσι η μαμά του δεν κατάφερε να πάει στον γάμο της αδελφής της.
Κάτι είπες για προτεραιότητες;
Να κάνεις την εργασία που σου δίνουν εγκαίρως.
Κάνουμε επιθεώρηση για να αποτρέψουμε τους τραυματισμούς.
Αυτή είναι η προτεραιότητα της ομάδας μας.
Αυτό είναι υπέροχο!
Επεισόδιο 4
Κάτι είπες για προτεραιότητες;
Να κάνεις την εργασία που σου δίνουν εγκαίρως.
Κάνουμε επιθεώρηση για να αποτρέψουμε τους τραυματισμούς.
Αυτή είναι η προτεραιότητα της ομάδας μας.
Αυτό είναι υπέροχο!
Θα ήταν ωραίο να λες τόσο υπέροχα πράγματα.
Δεν φοβάσαι να σταματήσεις το κολονάκι από έναν σχιζοφρενή.
Αν και έσωσες κάποιον,
είσαι πολύ χαλαρός αντί να καυχηθείς.
Αλλά εγώ, δεν είμαι σαν εσένα.
Είμαι απόφοιτος από κατώτερο κολλέγιο,
οπότε πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή χωρίς να τραβήξω την προσοχή.
Πρέπει να κάνω κάτι για να αναγνωριστώ.
Πρέπει να καλοπιάνω τους ανώτερούς μου, για να με θυμούνται.
Πρέπει να προσπαθώ περισσότερο σε όλα και...
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Αν δεν το κάνω, κανείς δεν θα με αναγνωρίσει.
Θα με θεωρούν ως κάποια μέτρια.
Είναι λάθος να είναι κανείς μέτριος;
Δεν ξέρεις πώς είναι να νιώθεις υποτιμημένος...
ένας άχρηστος, έτσι δεν είναι;
Άνθρωποι σαν εσένα,
δεν καταλαβαίνουν την στέρηση που αντιμετωπίζουν άνθρωποι σαν εμένα.
Επειδή όλα σου πάνε ρολόι.
Όλα πάνε σωστά χωρίς προσπάθεια;
- Πού έχει τέτοιο άνθρωπο; - Εσύ.
- Πτυχιούχος του KAIST με τέλειο σκορ. - Και αυτό τα λέει όλα για μένα;
Σε ένα τέτοιο κόσμο, σου δίνει πλεονέκτημα.
Οι ανώτεροι μας σε αναγνωρίζουν και σε λατρεύουν και ας μην προσπαθείς.
Η ζωή είναι τόσο εύκολη για σένα.
Είναι αρκετά δίκαιο, σωστά;
Έχεις τον σύνδρομο του θύματος και σου λείπει η αυτογνωσία.
Αν τα δεις με αυτοπεποίθηση, είσαι τρομερή.
Νόμιζα ότι απλά τα καταφέρνεις με τις δικαιολογίες.
Αλλά έχεις και τις πιο λάθος εικασίες.
- Μόνο αυτό έχεις να πεις; - Ναι.
Εμείς οι δυο ζούμε σε εντελώς διαφορετική διάσταση.
Δεν έχω συμβουλές ή σχόλια να σου δώσω άλλο πια.
Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
Επειδή νιώθεις ανώτερος με ισχυρή αυτογνωσία.
Θα πάρεις την δυτική πτέρυγα. Κι εγώ αριστερά.
Ξέρεις κάτι;
Συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιος τώρα.
- Τι; Σαν ηλίθιος; - Ναι.
Είσαι τόσο αγενής και εγωιστής. Ένας ηλίθιος.
Ολοκλήρωσε την επιθεώρηση.
Μετά το μεσημεριανό,
καθάρισε όλες τις πρόσθετες εγκαταστάσεις.
Θα πάρω τον τρίτο όροφο.
Πολύ καλά.
Νομίζεις ότι κάποιος είσαι;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Έλεγες ανοησίες.
Είσαι ενοχλητική.
Είσαι αναίσθητος, σαν ρομπότ.
Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω.
Είσαι εντελώς ηλίθιος.
Ναι.
Λυπάμαι.
Χριστέ μου!
Γιατί είσαι τόσο χαζός; Είναι πολύ ενοχλητικό.
Σου μοιάζω για τόσο απρόσεκτος;
Νόμιζες ότι θα κρύψω την βόμβα σε μια άδεια βαλίτσα;
Ναι, σας ακούμε.
Θα σας δώσω ένα κλειδί, γι' αυτό δώστε προσοχή.
Είναι σε νυχτερινό αεροπλάνο που φεύγει σε 30 λεπτά.
Ψάξτε προσεκτικά αν δεν θέλετε να πεθάνετε.
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Τι να κάνουμε; Πιθανόν είναι φάρσα.
Καλέστε το EOD.
Θα καθυστερήσουν οι πτήσεις και θα ξεφύγει η κατάσταση.
Θα ακολουθήσουμε τους κανόνες.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι κόκκινο τρία.
Ανακοίνωση προς τους επιβάτες της πτήσης AB012.
Λόγω μιας κατάστασης, θα καθυστερήσει η επιβίβαση.
Παρακαλώ περιμένετε λίγο. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Πρέπει να ελέγξουμε την ταυτότητά σας. Μας δίνετε το διαβατήριο σας;
Εσύ ήσουν; Έκανες την απειλή για την βόμβα;
- Τι λες; - Δυστυχώς τα άκουσα όλα.
Εσύ έκανες το απειλητικό τηλεφώνημα;
Απλά φύγε ήσυχα και ωραία, Άτζουσι.
Αν με τσαντίσεις θα πηδήξω και θα αυτοκτονήσω.
Φύγε από μπροστά μου, αν δεν θέλεις μπελάδες.
Αν συνεχίσεις να εκτίθεσαι, οι φήμες θα εξαπλωθούν γρήγορα.
Αγνόησε το τι συμβαίνει γύρω σου.
Μην δίνεις σημασία και αγνόησέ τα.
Αν δεν το κάνεις, δεν μπορείς να μείνεις εδώ για πολύ.
Άσε με. Είπα άσε με.
Είπα άσε με.
Διάλεξε.
Θέλεις να παραδοθείς ή να σε παραδώσω;
Διάλεξε.
Ποιος είσαι κάθαρμα;
Θέλεις αυτό το κάθαρμα να σε τραβήξει έξω και να γίνεις θέαμα;
Θα σε βοηθήσει αυτό να συνέλθεις; Αν ναι, τότε να το κάνω.
Εδώ η αστυνομία του αεροδρομίου.
Τι κάνεις; Μίλα σου είπα.
Κύριε, ο τρομοκράτης παραδόθηκε.
Σουνγκ Χουν. Σουνγκ Χουν.
Σουνγκ Χουν.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε; Γιατί είναι εδώ ο γιος μου;
Έκανε μια κλήση φάρσα.
Μια κλήση φάρσα;
Κάλεσε δύο φορές λέγοντας ότι έβαλε βόμβα.
Τι έκανε λέει;
Έκανες κάτι τέτοιο;
Ανόητε.
Πώς μπορείς να παίζεις με αυτά;
Τα παραδέχθηκε όλα.
Το ιστορικό κλήσεών του αντιστοιχεί με τις κλήσεις που λάβαμε.
Βρήκαμε και την εφαρμογή μετατροπής φωνής.
Θα με τρελάνεις.
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;
Σας είπα ότι δεν θέλω να πάω ταξίδι.
Γιατί όχι;
Εσύ ο ίδιος είπες ότι δεν ταξίδεψες ποτέ.
Γι' αυτό αποφασίσαμε να πάμε στην Ιαπωνία.
Ξέρω πώς πήρατε αυτό το δωρεάν ταξίδι.
Δεν θέλω να πάω μεταφέροντας τέτοια πράγματα.
Είναι ενοχλητικό!
Μην μιλάς. Πού νομίζεις ότι είσαι;
Τι να μεταφέρετε;
Απλά...
Γύρω στις 10 το πρωί, βρήκαμε 10 κιλά χρυσού
σε ένα κάδο απορριμμάτων. Στάλθηκαν στο τελωνείο.
Τελωνείο; Δεν μπορεί να...
Αυτό τον χρυσό ψάχνατε όταν μιλούσατε στο τηλέφωνο;
Μπορώ να δω τα διαβατήριά σας;
Χριστέ μου!
Σε ποιο τμήμα είστε;
Εσείς φέρατε το παιδί εδώ, σωστά;
Είμαι περίεργος να μάθω σε ποιο τμήμα είστε.
Είμαι ο Λι Σουν Γιν από τις Υπηρεσίες Επιβατών.
Γεια σας, λοιπόν.
Είναι ενδιαφέρον τύπος.
Ναι.
Φεύγουν τώρα. Εντάξει.
Απολογούμαστε για την αναμονή.
Αρχίζουμε την επιβίβαση στο AB012.
Ναι.
Εντάξει.
Τι είπε;
- Μπορείτε να επιβιβαστείτε. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι έγινε; Τον αφήνετε να φύγει;
Είναι Κορεάτης-Ιαπωνός. Η ιθαγένειά του είναι ιαπωνική.
Έχει καθαρό μητρώο εδώ. Ούτε τον ζητάει η Ιντερπόλ.
Δεν έχουμε αποδείξεις για να τον σταματήσουμε.
Μα τον είδα που άφηνε τον χρυσό στον κάδο.
Αυτό δεν τον κάνει εγκληματία.
Άκουσε.
Από τώρα και στο εξής να κάνεις απευθείας αναφορά στο τελωνείο.
Είμαστε ήδη απασχολημένοι,
να τρέχουμε για την ασφάλεια των επιβατών.
Γεια σου.
Πρέπει να βιαστούμε. Κλείνουν οι πόρτες.
Πύργος ελέγχου. Εδώ AB012 ζητάμε άδεια
για αναχώρηση στην πύλη 46.
Ξεκινήστε τον κινητήρα σε 12 κόμβους. Προσέγγιση προς βορρά.
Ελήφθη.
Και τι έγινε με τον χρυσό;
Όσο για αυτό...
βρήκαν τον μεσίτη και το σύστημα παράδοσης
και θα γίνουν κρατική κατοχή ως λαθραία προϊόντα.
Σοβαρά τώρα! Γιατί είσαι τόσο ενοχλητική;
Γιατί έκανες κάτι που δεν ήταν στην αρμοδιότητά σου;
Αν το άφηνες έτσι, θα έπαιρνες την ανταμοιβή.
Γιατί ανάφερες τον μεσίτη;
Ήταν 10 κιλά χρυσός. Έλεος μαζί σου!
- Συγγνώμη. - Δεν μου κάνει εντύπωση.
Αυτοί που δεν εργάζονται σωστά μόνο προβλήματα προκαλούν.
Έλεος πια!
Πήγε ο χρυσός μου.
Νόμιζα ότι έκανα το σωστό.
Αλλά έχασα και πάλι το δρόμο μου.
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f ο
Σας παρακαλώ να φύγετε τα πανό. Θα περάσω αύριο να το ελέγξω.
Εντάξει.
Σας παρακαλώ να φύγετε τα πανό. Θα περάσω αύριο να το ελέγξω.
Χαν Γιο Ρουμ.
Κάνω επιθεώρηση στην δυτική πτέρυγα.
Απλά περπατάς από δίπλα.
Με κατασκοπεύεις τώρα;
Απλά σου λέω ότι τους προσπέρασες.
Ήμουν...
λίγο σκληρός νωρίτερα.
Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Μαμά.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά; Πάμε, ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Κάποιος παραλίγο να χτυπήσει. Δεν έχετε άδεια και είναι επικίνδυνο.
Θα το δημεύσω.
Άιγκο, Διευθυντή.
Χρόνια και ζαμάνια.
Ναι, το ξέρω. Θα έχεις πολλή δουλειά.
- Πρέπει να έρχεσαι πιο συχνά. - Ναι, πρέπει.
- Ο καφές σου μυρίζει ωραία. - Θέλεις καφέ;
Για να δούμε.
Θα σου φέρω έναν.
Μια στιγμή.
Ευχαριστώ.
- Φαίνεσαι απασχολημένη. - Το ίδιο θα έπρεπε κι εσύ.
- Έχουμε κόκκινο κώδικα. - Είναι ασφαλές τώρα.
Αποδείχθηκε ότι ήταν φάρσα από έναν 15χρονον.
Χάρη σε αυτό, το αεροπλάνο καθυστέρησε μια ώρα
και οι γονείς του θα πληρώσουν την ζημιά.
Οι έφηβοι είναι πολύ τρομακτικοί.
Γιατί είσαι εδώ;
Μπορείς να με δεις τουλάχιστον; Είμαι δίπλα σου.
Τι θέλεις;
Άκουσα ότι ο Ιν Γου γύρισε.
- Τον συνάντησες; - Αν δεν αφορά την δουλειά, έφυγες.
Έχω δουλειά. Τόσο πολλή που έχω πονοκέφαλο.
Έφαγες μεσημεριανό;
Γεια σου.
Αυτός ο Λι Σουν Γιν, φαίνεται ενδιαφέρον τύπος.
Για την ακρίβεια, αυτός τσάκωσε τον μικρό που έκανε την φάρσα.
Μοιάζει για ειδικός πράκτορας.
Αλλά στο βιογραφικό λέει ότι δεν πήγε καν στρατό.
Έψαξα να μάθω το γιατί και βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
- Είναι... - Άστε τον ήσυχο.
Είναι πολύ ικανός υπάλληλος στην ομάδα μας.
Να υποθέσω ότι το ξέρετε.
Γιατί τα έσπασες όλα;
Δεν τα έσπασα εγώ.
Ήταν ο τύπος από τις Υπ. Επιβατών.
Αυτός ο ήρεμος όμορφος.
Αυτός ο ήρεμος όμορφος
από τις Υπηρεσίες Επιβατών. Μιλάς για τον Λι Σουν Γιν.
Ναι, αυτός ήταν. Αυτός τα έσπασε.
Χριστέ μου, πώς τα κατάφερε;
Είπατε ότι ο Λι Σουν Γιν το έκανε αυτό;
Ναι, είναι πολύ δυνατός.
Απλά το άγγιξε και αυτό έγινε κομματάκια.
Δεν το πιστεύω ότι έγινε έτσι όταν το άγγιξε μόνο.
Ποια είναι η πραγματική του ταυτότητα;
Είναι ένας νέος υπάλληλος που θέλει μια κανονική ζωή στην δουλειά.
Κανονική ζωή; Βγάζει νόημα αυτό;
Ναι, βγάζει.
Γι' αυτό ξέχασε ότι νομίζεις πως έχεις δει.
Κλείσε το στόμα σου και μην πεις αυτό που σκέφτεσαι.
Μην το πεις σε κανέναν.
Στο ζητάω σαν χάρη.
Έφθασε το καφεδάκι σας.
Θα φύγω για τώρα. Θα τα πούμε άλλη στιγμή.
- Ευχαριστώ για αυτό. - Κανένα πρόβλημα.
Ποια είσαι για να μπλέκεις σε τέτοιες ακραίες καταστάσεις;
Πώς και πάντα μπλέκεσαι σε μπελάδες, όπου κι αν πας;
Αυτή την φορά τα έβαλες με λαθρεμπόρους χρυσού!
Τι κοιτάς;
Τι συμβαίνει; Πάλι τσακωθήκατε;
Κάτι δεν πάει καλά.
- Τι είναι πάλι; - Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν ξέρω τι είναι.
Αλλά υπάρχει κάτι πολύ παράξενο μαζί του
και γίνομαι όλο και πιο περίεργη.
Η σούπα σήμερα είναι απίθανη.
Να σου κάνω παρέα;
Εντυπωσιάστηκα.
Σε είδα τυχαία μέσα από την κάμερα ασφαλείας.
Σε είδα...
όταν τσάκωσες τον πιτσιρικά.
Κάνω ότι ασκήσεις μπορώ.
Τζούντο, Τάηκβοντο, Κικμπόξινγκ, Muay Thai και ούτω καθεξής.
Κατάλαβα.
Καλή όρεξη. Τέλειωσα.
Τέλειωσες ήδη; Ακόμη δεν έφαγες αρκετά.
Δεν μπορείς να πετάς το φαγητό. Μολύνεις το περιβάλλον.
Αναρωτιέμαι τι θέλει ο διευθυντής τον Λι Σουν Γιν.
Γεια σου.
Ορίστε.
Όπως φαίνεται δεν έφαγες σωστά, και σου πήρα αυτό.
Επίσης λυπάμαι για νωρίτερα.
Ήμουν κι εγώ σκληρή μαζί σου.
Κυρίως όταν σε είπα...
Συγγνώμη...
που σε είπα έτσι.
Θα έτρωγες νούντλς;
Θα φας το σάντουιτς που σου έφερα. Κι εγώ θα φάω τα νούντλς.
Ούτε εγώ κατάφερα να φάω κανονικά.
Περίμενε.
Θα βάλω το νερό. Αρχίστε να τρώτε.
Είναι εντάξει.
Θα αρχίσω κι εγώ σε τρία λεπτά.
Ξεκινήστε πρώτος, ναι;
Θεέ μου! Θεέ μου! Τι να κάνω;
Τι να κάνουμε;
- Χριστέ μου! - Είναι εντάξει.
Άσε με να δω. Θα πονάς πολύ.
Τι να κάνω;
Θα είναι τρίτο βαθμό κάψιμο. Πρέπει να πάμε στο κέντρο βοηθειών.
- Είμαι εντάξει. - Πώς γίνεται αυτό;
Σου έριξα καυτό νερό.
Δεν νιώθω πόνο.
Βλέπεις; Σου είπα...
Δεν νιώθεις πόνο;
Όχι.
Δεν μπορώ να νιώσω...
κανέναν πόνο.
Μόλις είπες ότι δεν νιώθεις πόνο.
Μόνο στο δεξί μου χέρι.
Κατάλαβα.
Χριστέ μου, λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Ειλικρινά λυπάμαι.
- Είναι εντάξει. - Βάλ' το στο μάγουλο.
Τι να κάνω;
Θεέ μου!
Δεν είχε σημασία επειδή...
Τι εννοείς; Γιατί θέλεις να παραιτηθείς;
Νιώθω ότι...
έχω εκτεθεί πολύ.
Δεν θα σχολάσετε;
Αρχηγέ Γιανγκ;
Τα λέμε αύριο.
Με μια προϋπόθεση, κύριε.
Θέλω να φέρω τα μέλη της ομάδας μου.
Ναι, θα αργήσω να γυρίσω.
Υπάρχει κι άλλη κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Είναι απειλή για βόμβα.
Πού είναι τα παιδιά; Είναι ακόμα στην ακαδημία;
Ναι, γλυκιά μου, το ξέρω.
Εντάξει, γλυκιά μου. Γεια.
Το πέτυχα, ναι!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ξεπερνάτε την εξουσία σας όσο αφορά το προσωπικό.
Εσείς είστε αυτός που ζητήσατε μια αναδιοργάνωση.
Δεν ήταν αίτημα. Ήταν εντολή.
Όχι τότε;
Κρίμα.
Θα πάρω κάποια άδεια τότε.
Βρείτε κάποιον άλλον.
Βλέπεις;
Με ενοχλείς ήδη.
- Δεν είναι έτσι... - Σκεφτείτε το μέχρι αύριο.
Αυτή η γυναίκα...
Δεν νομίζεις ότι αρχίζεις πόλεμο;
Ότι, να 'ναι.
Αν με θέλει, τότε θα πρέπει να με ανεχτεί.
- Έχεις χρόνο απόψε; - Όχι, δεν έχω.
Ο χώρος θα γίνει ενδιαφέρον.
Μαμά, τι έγινε;
Έπρεπε να μου το πεις ότι δεν θα ερχόσουν.
Λυπάμαι.
Ο διευθυντής στην Νιγηρία
χρειαζόταν επειγόντως βοήθεια.
Πότε θα γυρίσεις τότε;
Το εννοείς, έτσι;
Η νέα ομάδα;
Μα φυσικά, καλά είμαι.
Μην ανησυχείς. Με λατρεύουν όλοι εδώ.
Επί τη ευκαιρία, μαμά.
Συνάντησα έναν περίεργο μέντορα.
Αυτός...
δεν νιώθει τον πόνο.
Ακόμα και αν χτυπήσει πολύ άσχημα,
ακόμα κι αν χύθηκε καυτό νερό πάνω του,
δεν νιώθει καθόλου πόνο.
Αναρωτιέμαι τι του συνέβη.
- Ήρθα. - Γεια σου.
Χρόνια και ζαμάνια.
Γίνομαι ολοένα και πιο περίεργη γι' αυτόν.
Τι να κάνω;
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team By Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Η αλεπουδίσια νύφη των αστεριών.
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. i n f ο
Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Στο επόμενο επεισόδιο...
Τελευταία εργασία;
Είμαι ο Σο Ιν Γου, ο διαχειριστής προγραμματισμού.
Πώς γίνεται να συναντηθούν όλοι σε ένα μέρος;
Πρέπει να το σκέφτεσαι ως πεπρωμένο.
Τι θέλεις να πεις;
Υπάλληλος από την Υπ. Επιβατών; Επιτέθηκε σε επιβάτη;
Αυτή η ταραχοποιός!
Πότε πρόλαβε να κάνει φασαρία με το που πήγε στο T2;
Είναι εντάξει. Τα πας καλά.
Γιατί δεν ξεκαθαρίζουμε αυτά που δεν θέλεις να ακούσεις πρώτα;
Αποφάσισες να μείνεις εκεί;
Θα μείνω λίγο ακόμα στο T2.